RED & BLACK

観劇日記

Watainシンガポール公演が中止

 

Watain来日公演@Shinjuku Holiday行ってきました。Erikめっちゃかっこよくて死ぬかと思った。Tシャツも買えたし最高。

Facebookを見て知りましたが、ジャパンツアーの後のシンガポール公演が中止になったそうです。下にニュース記事とWatainのFacebookコメントの翻訳を載せています。

ニュース記事を見る限りでは政府の干渉が原因のようです(Twitterでは運営の問題ではというのも見たが・・・)。サタニズムが「社会の調和を乱す」とのことですが、クリスチャンやムスリムが多数派でない国での弾圧は今時珍しい気がする。秋にシンガポール公演予定のSoilworkも一緒に槍玉に挙げられているらしい。Soilworkはサタニストじゃないのに・・・

WatainのFacebookコメントは、政府による表現の規制は不満を増大させるぞということですが、「お前らの天国を焼き払う」という表現がなかなかよく、表現の自由戦士かくあるべしという感じ(?)。

 

Channel NewsAsiaの記事

www.channelnewsasia.com

2019/3/8閲覧。

 

シンガポール

木曜日(3/7)の夜遅くに予定されているスウェーデンブラックメタルバンドWatainのコンサートは、内務省(MHA)によって最近提起された「セキュリティ上の懸念」を受けて、情報通信開発庁(IMDA)によって中止された。

木曜午後の声明において、IMDAは、以前レーティングR18でコンサートを許可したと述べた。コンサートはPereira LoadのEXB Live Spaceで開催予定だった。

同声明によれば、「IMDAはバンドの歴史を鑑みて、宗教的に攻撃的な曲の禁止、宗教への言及や宗教的シンボルの使用の禁止、ステージで宗教的儀式を行わないことを含む、さらに厳しい要求を課した。」

しかし、木曜日、MHAはパフォーマンスが行われるべきではないという評価を下した、と声明は付け加えている。

IMDAによれば、「バンドが宗教を誹謗し暴力を推進してきた過去を鑑みて、MHAは、コンサートが憎悪を喚起しシンガポールの社会的調和を混乱させるという深刻な懸念を表明している。」

「Watainは悪魔主義的見解や、動物の死体や豚の血液をオーディエンスにかけるといった物議をかもす過去のパフォーマンスで知られている。また、反キリスト教的価値観を信奉しており、曲を通じてサタニズムを提唱し、暴力を肯定している。」

「そのため。MHAは公共の秩序を理由にIMDAにコンサートの中止を求め、IMDAはこれに同意した。」と当局は付け加えた。

木曜午後の時点で、Watainと他のグループSoilworkシンガポールでのパフォーマンスを禁止するよう求めるオンライン署名は16000筆以上を集めている。

Facebookのイベントページによれば、Soilworkのコンサートは同じ会場で10/29に開催される予定である。

Change.orgの署名はRachel Chanさんによって始められたもので、彼女はバンドを「私たちが若者にいてほしい文化を(代表しては)いない」と表現している。署名は文化・地域社会・青少年省大臣Grace Fu氏に宛てられている。

「彼らの曲の中のサブリミナル・メッセージは死と自殺を含んでいる」彼女は付け加えた。

Watainのフロントマン、Erik Danielssonはコンサートの中止を糾弾した。

彼はAFPへの声明において「俺たちは20年近く世界中でツアーを行ってきたけど、信じないかもしれないが、こんな古臭い知恵遅れに出会ったことはない」と述べた。

彼はこの決定を「シンガポールのサポーターが自分自身で決断する能力がないかのように、他人の人生や決定を支配しようとする独善的な企て」と表現した。

 

WatainオフィシャルFacebookのコメント

www.facebook.com

 

シンガポールでの昨日の出来事を踏まえて、パフォーマンスを見るために旅してきたにもかかわらず、シンガポール政府の悲劇的な言い訳によって最終的にその体験を奪われた、シンガポールインドネシア、サラワク(訳者註:マレーシアの自治州らしい)、ビルマラオス、フィリピン、マレーシアのファンやフォロワーに誇りある挨拶を送る。

昨日、お前たち皆に会い、お前たちの目と精神の中に炎を感じたのは誇りだった。下らない奴らからの妨害なく、お前たちのために演奏できる日を楽しみにしている。

規制の裏にいる不名誉な鼠ども、お前たちの卑劣な行動は、お前たち自身の不幸の大釜を掻き混ぜただけだと保証されているから安心しろ。もし今まではこれらの男や女が「当局」に対して不信感や不満を感じていなかったとしても、もちろん今やそうではない。不満の炎は再び燃え上がった、お前たちの天国を焼き払うかもしれないぞ・・・

 

 

 

【感想】ミュージカル『エリザベート』2018年ソウル公演

ソウルで観劇2本目はエリザでした。これ目当てで韓国まで行ったと言っても過言ではない。

↓目次記事

iceisland.hatenablog.com

 

2018年11月25日(日)ソワレ@ブルースクエアシアター

f:id:iceisland:20220105220711j:image

キャスト

エリザベート:옥주현 オク・ジュヒョンさん

トート:박형식 パク・ヒョンシクさん

ルキーニ:현 パク・クァンヒュンさん

フランツ・ヨーゼフ:손준호 ソン・ジュンホさん

ゾフィー:이소유さん

ルドルフ:최우혁さん 

 

感想

・死者のロボットダンス上手いんだけど、死者のわりには元気良すぎる気がする・・・もっとふにゃふにゃしてほしい

・オクさまの子供時代シシィがホントに子供に見えてすごい。けど幼すぎて、トートもフランツ・ヨーゼフもロリコンか?ってなった

・ルキーニが「ミルク」でめっちゃ生き生きしてた。活動家だもんね!

ゾフィーオモニとお付きの女官の皆さまが本当にパワフルで怖い、韓国ドラマっぽい。それでも、歌が上手いので老いたゾフィーにはちょっと同情してしまう。

・ルドルフが赤旗持った民衆を率いるという台詞が再現されてて良かった

・シシィ、ルドルフ、フランツ・ヨーゼフの人生つらい気持ちが伝染して辛くなってしまった(歌が上手いので)。ラストでは「人生がんばった!エライ!」という気持ちになった・・・

・トートは歌もダンスも上手かったんだけど、どうしても韓国のアイドルの男の子に見えてしまった・・・人間じゃなくて概念に見えるトートってどうしたらいいんだろう?難しい

 

とにかく歌うまは正義!なエリザでした。

【感想】ミュージカル『ジキル&ハイド』2018年ソウル公演

ソウルでの観劇旅行の1本目では、"Jekyll & Hyde"を見ました。ジキハイは初めてで、あまり予習しないで行ったので不安だったのですが、完全に杞憂だった。めっちゃ良かった!

 

↓今回観劇旅行の目次記事

iceisland.hatenablog.com

 

2018年11月25日(日)マチネ @シャルロッテシアター

f:id:iceisland:20181203220436j:plain

シャルロッテシアター。ロッテが経営するショッピングモールや遊園地の近くにある。名前に「ロッテ」が入っているのはそういう理由と思われる

キャスト

ジキル&ハイド:박은태 パク・ウンテさん

ルーシー:아이비 アイビーさん

エマ:민경아  ミン・ギョンアさん


f:id:iceisland:20220105220817j:image

 

感想

タイトルロールのパク・ウンテさんがとにかくかっこよかった。善人(ジキル)の演技が上手かった。「善人」の役作りは難しいと思うけど、実直だけど垢抜けない若者ぽくて、ギリギリのところでリアリティがあって応援できるというか・・・。ジーザス・クライスト・スーパースタージーザス役をやっていた人だそうだ。台詞で結構ウケていたけど、何を話していたのかな。ハイド時のルーシーとの絡みはすごくセクシーだった。

エマとルーシーの女性2人は原作小説には登場しない、ミュージカルオリジナルのキャラクターだそうだ。ジキル(善人)とエマ(貞淑な妻)、ハイド(悪人・暴力)とルーシー(娼婦)が対になるように設定されている。この小説の主題は「善と悪の面が一人の人間の中に同居している」というものだ。しかし、小説が発表された19世紀当時、内面を考察するに値する「人間」は男性に限られており、依然として、女性は「良い女性」と「悪い女性」に分けられていたことが可視化されている。原作小説を批判的に発展させていて、非常に上手い。

エマ役のミン・ギョンアさんの歌は高音が出ていて非常にうまいかった。

また、アンサンブルはエネルギッシュで、「民衆」をやっている感があって満足。ジキハイの民衆は、一人ずつちゃんと人格がある演技をしていて、好きなタイプも「民衆」だった。

 

See Also:

今回見たことをきっかけにすっかりパク・ウンテさんにハマってしまったのだった・・・

iceisland.hatenablog.com

iceisland.hatenablog.com


 

韓国ミュージカル観劇旅行2018年冬 チケットの予約方法

先日はじめてソウルにミュージカル観劇旅行に行きました。

この記事ではチケットの取り方とか劇場の雰囲気とかについて書きます。

 

見た演目は以下の2つ。

『ジキル&ハイド』@シャルロッテシアター

iceisland.hatenablog.com

 

エリザベート』@ブルースクエア・インターパークシアター

iceisland.hatenablog.com

 

チケットの取り方について

インターパークのサイトで取りました。

www.globalinterpark.com

 

チケットの取り方は、下記のページを参考にさせていただきました(ありがとうございます)。詳しく書いてあるのでおすすめです。

wheelsogood.net

 

 使い方は基本的に日本の予約サイトと同じです。

①アカウントを作る

②公演日・時間と席を選ぶ

③クレジットカードで支払い

 

 インターパークのサイトからはキャスト表が見られませんでした(不便)。その公演の公式サイトとかから探すしかないです。ダブルキャスト・トリプルキャストが普通なので、確認してから予約しよう!(自戒)

予約完了すると、予約番号が書かれたメールが送られてきます。公演当日、チケットボックスに行ってこのメールを見せると、取り置いていたチケットを渡してくれます。インターパークのホームページには、支払いに使ったクレジットカードを持参するように書いてありますが、私は見せるようにとは言われませんでした。その代わり、Blue Square Theaterでは、パスポートを見せるように言われましたので、出せるところに入れておくのが良いかもです。

 

f:id:iceisland:20181203213717j:plain

Blue Square Theaterのチケットボックス。INTER PARKと書いてあるところに並べばおっけー

 

ソウルの劇場の感想

○歌もうまい、ダンスもうまい:アンサンブルまでちゃんと上手い安心感

×マイクの音量が大きい(個人の感想です):マイクいらないくらいの声量では??

×観劇マナーが悪い:隣の人が3分おきに携帯で時間確認していたり、ずっと前かがみになっていたりですごくイライラした。注意もされない。最悪な人の隣になってしまった感があったのが残念だった・・・ご家族や友達に連れてこられたっぽい興味なさそうな人も来ていた感じがしました。チケットも安くはない(一番良い席が15000円くらい)と思うけどなあ。安く買う方法があるのかな?教えてほしい。

×飲み物を持ち込む人が多い:幕間にカフェで買ってきた飲み物を持ち込む人多し。氷の音がじゃらじゃらうるさい・・・持ち歩ける飲み物を劇場のロビーで売らないでほしい

 

 

Heathers : The musical "Candy Store"

Heathers : The musicalの曲、 "Candy Store"の紹介です。

 

www.youtube.com

 

概要

マーサいじめを拒むベロニカに、ヘザースが「うちらの仲間になりな!」とすごむ。

 

"Beautiful"~"Candy Store"の間のできごと

ベロニカがヘザースと友達(というかパシリ)になって3週間が経過。

マーサとベロニカが会話...

「あなた最近綺麗ね。今やあなたはヘザースの一員だもん。すごい!」

ヘザー(赤)がベロニカに、ラムの筆跡で偽の手紙を書かせる。

ヘザー(赤)はラムを呼んでマーサに手紙を渡させようとするが、ベロニカは怒って手紙を取り返す。

 

歌詞

英語の歌詞はこちらのサイトで。

 

ヘザース:

何か問題ある?

何か言いたいことあるの?

ここまで来たのに、何で今になって足を引っ張るの?

私は今まであなたを侮辱してきて、それを皆見てた。

でもいい気分なの!アドバイスしてあげる

しっかり聞いてな、ビッチ!

 

セクシーな格好をすること

他人の買えないものを買うこと

しこたま酒を飲むこと

マキシムのパパのクレジット・カード

体育をサボること

女の子をおびえさせること

男の子を搾り取ること

セクシーな服

オタクの顔を蹴っ飛ばすこと!

 

タマがないなら、お人形で遊んでな

お母さんがおやつを作ってくれるよ

じゃなきゃ一緒にタバコ吸ったりラム・コークを浴びたりできる

私のポルシェでクオーターバックと一緒にね

 

*サビ 

ねえ、何を待ってるの?

私のキャンディーストアにいらっしゃい

もう負け犬じゃないって証明するときだよ

だからキャンディーストアにいらっしゃい

*サビここまで 

 

足元に倒れた男たち

小切手を支払って

カンニングを手伝って

デブにお別れを言えばいいだけ

あの変人はあなたの友達じゃない

最後には伝えられる

もしあなたが撃てば、彼女はあなたを見捨てるよ

だから、もしあなたが気にしなければ...

いいよ!彼女の髪を編んでセサミストリートでも見てな

そうじゃなきゃ、キモいやつは忘れて私のジープに乗りなよ

誰かの芝を引き裂きに行こう

 

*サビ*

 

チームに加わるか、もしくはごちゃごちゃ文句を言うか

夢を生きるか、一人で死ぬか

鷲と一緒に飛ぶか、もしそうしたいならだけど、私を試し続けて彼女のように終わるか!

 

マーサ:

ベロニカ、見て!

ラムがホームカミング・パーティに招待してくれたの!

これって、彼が私のこと好きってことだ!

 

ベロニカ:

わぁ、驚いた!

 

マーサ:

とっても嬉しい!

 

*サビ*

 

映画版との相違点

  映画 ミュージカル
マーサのいじめ方

ラムからのラブレターを渡し、

本気にしたマーサを笑いものにする

パーティに招待
パーティ 大学生とのパーティ

アメフトチームの

ホームカミング・パーティ

 

 ホームカミング・パーティは、アメフトシーズンに行われるものだそうです。ドレスを着るなど、高校生にとってはかなり大掛かりな催しらしい。マーサはラムにパートナーとして呼ばれたと思ったのですね(かわいそう)。

 

Heathersのまとめ記事

iceisland.hatenablog.com

Heathers : The musical "Beautiful"

Heathers : The musicalの最初の曲、"Beautiful"を紹介します。

 

www.youtube.com

概要

ベロニカはスクールカースト低めの高校生。高校生活にウンザリしているが、ものごとは良くなるという希望も持っている。ある日、カースト頂点の女子3人組「ヘザース」に見出され、仲間入りする。

歌詞

原語(英語)歌詞はこちらのサイトで見られます。

 

(食堂で日記を書くベロニカ。)

ベロニカ:

1989年9月1日の日記―私は自分が良い人間だと信じてる。

私は皆に良いところがあると考えてるでしょ。

でも今日は最終学年の初日。

私は皆を見回して自問する…何が起こったの?

 

生徒たち:

変人!ヤリマン!デブ!(等々と悪口を叫びあう)

 

ベロニカ:

私たちはとても小さくて幸せで輝いてて、鬼ごっこをしてた。

歌って、手を叩いて、笑って、昼寝して、クッキーを焼いて、ペーストを食べて…

私たちは成長した、それが引き金だった。フン族のローマ侵攻みたいに…

私の学校へようこそ

これは高校じゃなくてサンダードーム

息を止めて日数を数えて、私たちはすぐ卒業

大学は天国だろうな、6月までに死ななければだけど!

でも、人生は美しくできるって知ってる

もっと良い道のために祈ってる

もし私たちが元に戻れれば、私たちはもう一度変われる

私たちは美しくなれる…

…まぁ今日じゃないな!

(ぶつかって倒れた生徒に駆け寄る)ねえ、大丈夫?

 

生徒"オシャレバカ":

どっか行けよ、オタク!

 

ベロニカ:

ものごとはきっと良くなる

ハーバードやデュークやブラウン大学から合格通知が来る

この昏睡から覚めて、卒業証書を貰えば、この町なんか吹き飛ばせる

蔦で覆われた壁、オシャレなカフェ…

マッチを擦ってこのゴミ溜めを吹き飛ばしたいって衝動と闘わなきゃ!

 

(ラムはベロニカのお盆をひっくり返す)

ラム:

お~っと

 

ベロニカ:

ラム・スウィーニー。ラインバッカーとして3年、お盆を叩いて8年のクソ野郎

 

ラム:

俺になんか言ったか、アバズレ?

 

ベロニカ:

…何も。

 

ベロニカ&生徒たち:

でも人生は美しくなれるって知ってる

良い方法のために祈ってる

昔は私たち優しかった、もう一度優しくなれる

私たちは美しくなれる.,.

 

ベロニカ:

アッ…よっマーサ!

マーサ・ダンストック。オムツの頃からの親友。

 

マーサ:

夜、映画みない?『プリンセス・ブライド』借りたの。

 

ベロニカ:

また?もう覚えちゃったんじゃない?

 

マーサ:

何というか、ハッピーエンド大好きなの。

 

カート:

マーサ・”ダンプトラック”だ!道を開けろ~!

 

(カートがマーサのお盆を叩き落す)

ベロニカ:

カート・ケリー、クオーターバック

アメフトチームで一番頭いいの、つまりドワーフで一番背が高いのと同じことだけど。

ちょっと、今すぐ拾いなさい!

 

カート:

おい、俺に言ってんのか?

 

ベロニカ:

そうだよ!あなたは何の権利があって私の友達を苛めるの!

あなたは高校までで過去の人になる運命なんだから。

将来ガソリンスタンドの店員になるしかないくせに。

 

カート:

お前、ここにニキビあるぜ。

 

ベロニカ&生徒たち:

今日の日記:なぜ…

なぜ彼らは私を嫌うの?

なぜ私は立ち向かわないの?

なぜ私はこんなキモい行動するの?

なぜ彼は私とデートしてくれないの?

なぜ私は彼を殴ったの?

なぜ私は泣きながら眠るの?

誰かが私を抱きしめてくれる!

誰かが私を直してくれる!

誰かが私を守ってくれる!

サインを送って、神さま!

希望を下さい!生きるための何かを!

 

(花道が作られ、3人のヘザースが登場)

生徒たち:

あっ、ヘザーとヘザーとヘザーだ!

ヘザー、ヘザー、ヘザー、大好き!

ヘザー、ヘザー、ヘザー、大嫌い!

ヘザー、ヘザー、ヘザーがほしい!

 ヘザー、ヘザー、ヘザーが必要…

 

ベロニカ:

そしてあれがヘザース、皆の頂点にいるの。

ヘザー・マクナマラ

チアリーダーのキャプテン、お父さんは婚約指輪を売ってて大金持ち。

 ヘザー・デューク、

年鑑を検索…識別可能な人格なし、ただしお母さんがインプラントを購入。

そしてヘザー・チャンドラー、

完璧。彼女は伝説のビッチ。

彼女らは固いテフロン…絶対邪魔されないし、嫌がらせされない。

私はあんなふうになれるなら何でもする。

 

生徒"オシャレバカ":

彼女たちと付き合えたらなあ!

 

生徒たち:

そうだったらいいな~

 

生徒"ヤク中娘":

あのテーブルに座れば、男子は私に気づくだろうになあ!

 

生徒たち:

そうだったらいいな~

 

マーサ:

彼女たちが親切ならなぁ。

 

生徒たち:

そうだったらいいな~

 

生徒"悩めるオタク":

ヘザーを一人誘拐して、古い倉庫で裸の写真を撮って、縛ってネズミたちの中に放置したいなあ!

 

(ベロニカは女子トイレに入る。ヘザー緑が吐いているのを他のヘザーが見ている)

ヘザー赤:

しっかりしてヘザー。過食症なんて古いよ。

 

ヘザー黄:

病院に行ったほうがいいかもよ、ヘザー。

 

ヘザー緑:

うん、ヘザー。そうかも。

 

レミング先生:

あ、ヘザーとヘザーとヘザー。

吐く音でベルが聞こえなかったの?遅刻ですよ。

 

ヘザー赤:

ヘザーは体調が悪いんです。私たち、彼女を助けてるんです。

 

レミング先生:

外出許可証持ってないでしょ。一週間の居残りだね。

 

ベロニカ:

レミング先生、私たち4人とも許可証持ってます。年鑑委員会の用事で。

 

レミング先生:

確かにリストにあるね。目的地に急いで行きなさい。

 

ヘザー赤:

これは良くできた偽造品(の許可証)だね。あなた誰?

 

ベロニカ:

ベロニカ・ソーヤー。拙者は褒美を頂戴したくございまする。

 

ヘザー赤:

褒美って何?

 

ベロニカ:

昼食のときあなたたちのテーブルに座らせてくれない?

一回でいい。喋らなくてもいい。

もしあなたたちが私を許容していると思われれば、皆は私のことを放っておいてくれるようになる。

ちなみに、私は成績表と許可証と欠席票も作れるよ。

 

ヘザー緑:

処方箋は?

 

ヘザー赤:

黙ってて、ヘザー。

 

ヘザー緑:

ごめん、ヘザー。

 

ヘザー赤:

ちょっと太ってるけど、いい骨格だね。

 

ヘザー黄:

それに顔が左右対称。

もしあなたの頭蓋骨を中心で切ったら、二つがぴったり一致する。それってすごく重要。

 

ヘザー緑:

もちろん、もうちょっと痩せなきゃいけないけど。

 

ヘザー赤:

この子、綺麗になると思わない?

マスカラやリップグロス、私たちはその途中。

この子の顔を赤くして、そして磨いて。

この子を綺麗にしましょう!

いい?

 

ベロニカ:

いい!

 

(ふたたび食堂のシーン)

カート:

どけよオタク!

 

生徒"悩めるオタク":

僕は何も・・・

 

ラム:

お前、殺すぞ!

 

女子たち:

触らないでよ!あっち行け、変態!

 

生徒"悩めるオタク":

僕、何かした?

 

生徒たち:

誰がこれを生き延びられる?

ここから逃げ出せない!

死にそう!

 

(花道からヘザース登場)

レミング先生:

ヘザーと一緒にいるのは誰?

 

生徒たち:

ワー、ヘザーと、ヘザーと、ヘザーと、…誰か!

ヘザーと、ヘザーと、ヘザーと、…女の子!

ヘザーと、ヘザーと、ヘザーと、…

 

マーサ:

ベロニカ!?

 

生徒たち:

ベロニカ?ベロニカ?ベロニカ!

 

ベロニカと生徒たち:

人生は美しくできるでしょ!

願って、夢見て、祈って、自分の道を手に入れる!

私にどう感じるか訊いて

地獄の車輪のように見えるけど…神さま、これって美しい!

私って綺麗かも、そして皆も美しい...

今日は超美しい日!

 

生徒たち:

ヘザー、ヘザー、ヘザー、ベロニカ!

ベロニカ!ベロニカ!

 

映画版との相違点

  映画 ミュージカル
始まり方 ベロニカはヘザースのパシリで
ウンザリしている
ベロニカはヘザースに未加入
ベロニカとマーサの関係 特に仲良くはない
(幼馴染はベティ)
親友

ミュージカル版ベロニカはちょっと陰キャだがイイヤツっぽい感じ。映画版ベロニカは、最初からヘザースに入っててベティに冷たくしたりするので(仲良くしてるときもあるけど)、ちょっと計算高い感じがする。

映画版では飛び級の話が出てくるし、ミュージカル版ではハーバード大学に入れそうと言っているので、ベロニカの頭がいいという設定は共通しているらしい。

 

Heathersのまとめ記事↓

iceisland.hatenablog.com