（一部で）話題になっていた韓国ミュージカル『ブラザーズ・カラマーゾフ（브라더스 까라마조프）』をNaver後援ライブで見た。日本語字幕はないが、有志の方々が作成した和訳をお借りさせていただいたおかげで、何とか見ることができた。ありがたい。
のだが、内容はよく分からなかったし、単調で途中で飽きてしまった。和訳を見せてくださった方々、すみません・・・
キャスト
フョードル：ド・チャンソン
ドミートリィ：イ・ヒョンフン
イワン：キム・ジェボム
アリョーシャ：キム・ジオン
スメルジャコフ：チェ・ソクジン
感想
ドストエフスキーの「カラマーゾフの兄弟」をもとにした作品。といっても原作のストーリーをそのままミュージカルにしているのではなく、兄弟と父フョードルとの人間関係を軸に、オリジナルシーンも盛り込んで再構成している。
プロットがなく、ひたすら濃厚な人間関係のシーンが続くので、正直単調だった。私だって男同士のクソデカ感情は好きだけど、ずっとそればかりだと、さすがに飽きてしまうな・・・
音楽も、ピアノだけなこともあり、同じような曲調が続いている感があって、それも単調さに一役買ってしまっていた気がする。でも、冒頭の宗教音楽っぽい曲や「戯言」はキャッチーで好きだ。
あと、単に台詞が難解すぎて全然分からなかった（和訳のせいではないです）。原作を読んだのが昔すぎるせいだろうか。2回目を見たらちょっと理解が進んだので、もっと見たら分かるようになるかもしれないが・・・何回も見ないと分からないタイプの作品は得意ではないなあ。
オリジナル設定が強いのも、あまり受け付けなかった。
特に、スメルジャコフの設定がかなり変わっている。チェ・ソクジンさんの演じるスメルジャコフは、知的障害がある少年で、見た目は「デスノート」のLを思わせる。スメルジャコフの年齢は、原作ではドミートリィとイワンの間だが、この作品ではアリョーシャより年下という設定らしい。原作のスメルジャコフは都会帰りのイキリ野郎で、私はそれが結構好きなので、このスメルジャコフはちょっとなあと思った。
アリョーシャが末っ子ポジションを奪われてしまったのも悲しい。キム・ジオンさんの演じるアリョーシャは、末っ子可愛いアリョーシャではなく、すごく気が強い感じ。
イワン役のキム・ジェボムさんが優しい雰囲気なので、余計にアリョーシャの強さが際立つ。キム・ジェボムさんは『ファンレター』でヘジン先生をやっていた方で、やはりインテリ眼鏡が似あう。イワンよりアリョーシャの方が強い。
ド・チャンソンのフョードルは原作のイメージにすごく近くて好きだ。吉田鋼太郎さんに似ているな、と思ったら、吉田鋼太郎さんは日本のドラマ版「カラマーゾフの兄弟」でフョードルを演じたらしい。
See also:
男同士の感情が好きな人は『ファンレター』を絶対見てほしい。
